[D Tale]

Итак, перевод, что я давно обещал.

Final Fantasy VII - Dirge of Cerberus Online [rus]

Preview

Это место… здесь игнорируют, преступают любую мораль перед единственным вопросом:
“Насколько в действительности люди могут стать сильнее?”
Эксперименты и исследования проходили здесь в течение очень долгого времени…
Те, кого похитили и бросили в этом месте…
Те, кто был ранен и доставлен сюда…
Те, пробывшие тут так долго, что уже никто и не вспомнит…
Те, кто однажды вдруг оказался здесь…
Те, кто знал, что это за место…
Те, кто не знал ничего…
Разные люди были собраны здесь.
Deepground… Тёмный Секрет Shinra…


***

Ну и заодно...

Final Fantasy VII - Crisis Core [rus]

Preview

...

Genesis: Тайн полная бездна – Дар нашей Богини,
                 В погоне за ним обретаем мы крылья.
                 В воде отражения сердца,
                 Текут отчаянья скитанья.
                 Как блики на глади, под ними наши мечты.
Sephiroth: Loveless, Act I.
Genesis: Мучительно, правда?
Sephiroth: Слышать, как ты читаешь это каждый день… У меня не было другого выбора, кроме как запомнить это.
Angeal: Не размахивай своим мечом слишком опрометчиво.
Genesis: Как бы то ни было.
Sephiroth: Сейчас. Как насчёт того, чтобы убрать свой игрушечный меч?
Angeal: Как и ожидалось от Sephiroth’а, да?
Genesis: Angeal, прошу, не мешай нам. С Sephiroth’ом дуэли я жажду.
Angeal: Genesis!..
Genesis: Я тоже хочу стать героем.
Sephiroth: Как хочешь.
Genesis: Спокойствие, коего полон, как долго хранить его сможешь?

Genesis налетает на Sephiroth и начинает закидывать его многочисленными заклинаниями. Он умело контролирует свои Fira и направляет их на Sephiroth’а. Возникает ощущение, что все они попадают в цель и Sephiroth скрывается в дыму.

Angeal: Прекрати это. Ты хочешь разрушить здание?
Genesis: Я жажду лишь быть героем!

Genesis касается ладонью лица Angeal’а и пускает заклинание! Angeal’у достаётся по полной! Внезапно, Sephiroth освобождается от магии Genesis’а. Теперь он наступает, а Genesis отходит. Множеством ударов меча, Sephiroth разрушает пушку Junon’а. Angeal вклинивается между ними, пытаясь остановить этих двоих.

Angeal: Достаточно!!
Sephiroth: Angeal…
Genesis: Не мешайся под ногами!
Angeal: Genesis!!

Genesis пытается отбросить Angeal’а используя ещё одно заклинание, но ломает его меч. Осколок меча попадает Genesis’у по плечу, и виртуальная тренировка завершается.

Genesis: Всего лишь царапина. Сама заживёт, когда я забуду.
                 Даже завтра, клятвами полно,
                 Не отсрочит моё возрожденье.

...

***

Первоисточники...

Final Fantasy VII - Dirge of Cerberus Online [eng] [1-6]
Final Fantasy VII - Dirge of Cerberus Online [eng] [7-12]

Final Fantasy VII - Crisis Core [eng]

Кроме того, есть cutscene'ы из DoC Online, сам не смотрел.

Ну и cutscene'ы из Crisis Core.

***

PS Да, переводы кривые, я знаю.
PPS Если есть желание исправить - разрешения спрашивать не надо, просто делайте. Только финальный вариант скиньте, чтобы заменить тут.
PPPS Перевод Crisis Core отличен от версии на shinra.ru, пусть и сделан с того же первоисточника. В моём (на мой взгляд) интересны только реплики Genesis'а.

@темы: Translation, Final Fantasy VII

Comments

[ПсихБольная66]

В цитатник. Шикарно!

[Flysis]

Если честно то перевод как бы... вольный. Конечно звучит лучше чем в оригинале, но все же ...
"Мучительно, правда?" - Вобще не в тему.