Final Fantasy VII: Advent Children - The Reunion Files

[D Tale]

---

    Проект перевода артбука по Final Fantasy VII: Advent Children.

    В артбуке собрана различная информация касательно создания Advent Children, персонажей, участников проекта и сюжета.

    Цель - закончить к 03.09 (если кто-то не помнит \ не знает - неофициальная дата выхода английской версии FFVII в 1997 году (т.е. в большенстве источников написано, что игра вышла 07.09, но некоторые магазины начали продавать это дело уже 03.09)), т.е. переводить не менее 6 страниц в день.

    Буду очень благодарен за помощь в проверке сделанного. Если точнее, вы могли бы:
    • Вычитывать выпущенные страницы, указывать мне на ошибки (орфография, пунктуация, лексика).
    • Указывать мне на возможные логические ошибки (и ошибки, допущенные из-за плохого знания канона).
    • Указывать на неудачное оформление страниц.
    • Если кому-то будет совсем не лень - сверять с английским текстом (который можно найти здесь).
    • Отвечать на мои вопросы (касательно перевода некоторых фраз с английского).

    Вместе с каждым обновлением будет появляться комментарий, так что можете просто подписаться на эту запись.

    Итак... Удачи, и да хранит нас Королева. Ну или что-то вроде того.

---

covers

1-11

...

запись создана: 17.08.2010 в 04:50

@темы: Translation, Final Fantasy VII

Comments

[ИЖДУ]

Буду ждать с нетерпением!
Вы делаете колоссальную работу!
Спасибо вам большое.

[D Tale]

ИЖДУ
Спасибо.
Рад, что вы заинтересованы.
Первые страницы будут вечером.

Удачи вам! Будет очень хорошо, если у вас получится)

[D Tale]

Азраиль
И вам спасибо за поддержку.
Получится, другого варианта всё равно нет.

[D Tale]

---

    Начал перевод. Пока что сделал только содержание и список персонажей. Выложил их здесь. Процесс идёт ужасно медленно (некоторые вещи приходится адаптировать, чтобы не нарушать правила русского языка, чтобы было понятно; очень много времени уходит на оформление), но завтра постараюсь сделать ещё шесть страниц.

---

[D Tale]

    Сел переводить раздел про Клауда.
    Есть вопрос к тем, у кого под рукой имеется сам Advent Children с гарантированно адекватным переводом.
    Можете поискать следующие фразы? Ну или хотя бы сказать, насколько правильным является этот перевод (и \ или предложить свой, лучший вариант).

I said I'd live out both out lives. Easy to make that promise.	Я сказал, что буду жить за нас обоих. Легко дать подобное слово.
Tifa... I'm not fit to help anyone. Not my family, not my friends. Nobody.	Тифа... Я не способен никому помочь. Ни моей семье, ни моим друзьям. Никому.
See, I knew I'd be no help.	Видишь, я знал, что я не смогу помочь.
I've never tired.	Я никогда не устаю.
I think... I want to be forgiven. Mm. More than anything.	Я думаю... Я хочу, чтобы меня простили. Мм. Больше, чем чего бы то ни было.
Are sins ever forgiven?	Возможно ли искупить грехи?
I feel lighter. Maybe I lost some weight. All that dilly-dallying.	Чувствую себя легче. Может, я слегка сбросил вес. Вся эта суматоха. Вот тут как-то совсем никак...
I pity you... You just don't get it at all.	Мне жаль тебя... Ты совсем ничего не понял.
There's not a thing I don't cherish!	Нет ничего, что я бы не ценил!

[D Tale]

---

    Сегодня только две страницы. Запрос на цитаты Клауда в силе.

    Ещё одна мелочь. При просмотре загруженных страниц в браузере была обнаружена странная пикселезация там, где её не было. Вьювер на PC всё отображает нормально. Качество теряется при загрузке (может быть, дело в imgur.com и их скрипте, может быть, в чём-то другом). Anyway. Когда закончу перевод - выложу весь артбук в архиве.

---

[Гость]

А можно совсем-совсем по мелочи? Это субъективно, конечно, но слишком много "лишних" слов.

Легко дать подобное слово.

Легко (по)обещать

Ни моей семье, ни моим друзьям.

Ни семье, ни друзьям

я знал, что я не смогу помочь

я знал, что не смогу помочь

Я думаю

Думаю

Как-то более "по-русски" звучит

Maybe I lost some weight. All that dilly-dallying

В моих субтитрах "Кажется, я сильно измотался, держа все в себе" Но там и на английском другая фраза. "Maybe i wore it down by dragging it along so much" Есть еще "I was ready to drag myself along
until there was nothing left".

В содержании. "Setting" - все-таки "место действия".


И из области диких догадок о_О

I've never tired.

А там не может быть опечатка в слове tried? А то смысл абзаца 6. стр.8 от меня ускользает, потому что я не помню фразы про усталость в фильме. А про "я никогда не пробовал" помню, и к картинке подходит о_О

И спасибо вам большое, что взялись за это. Огромный труд, честно.

[D Tale]

    Гость
    Спасибо большое за правки.

    I've never tried. Посмотрел по японскому тексту, вы правы, там опечатка.

    Maybe I lost some weight. All that dilly-dallying.
    Не думаю, что стоит использовать тут другой оригинал - что-то мне подсказывает, что этот перевод артбука всё же официальный (несмотря на многочисленныеопечатки), т.к. не будь он таким - не нашлось бы места на многие текстовые блоки.

    Остальные правки принял, подправлю вечером, когда буду переводить ещё кусок.

    

Огромный труд, честно.

    Не такой уж и огромный, до тех пор, пока не закончен. Но всё равно спасибо.

    Ещё... А можете сказать свой ник (хотя бы в U-Mail)? Чтобы знать, кого благодарить...

[ShiCarry]

Мне тоже очень понравилось, я не так знакома со всем этим , фильм не смотрела, но начинаю увлекаться, спасибо за пояснения и за Сефироса

[D Tale]

    ShiCarry
    Рад, что вам нравится.
    Если заинтересованы - могу дать список ссылок на все официальные работы в контексте FFVII Compilation в хронологическом порядке, там много интересного.

    PS Прошу прощения, что не обновлял последние пару дней - был занят другим. Сегодня ночью будет большой апдейт.

[ShiCarry]

Спасибо!

[D Tale]

---

    Ночью заснул за клавиатурой. Когда проснулся - закончил перевод раздела про Клауда, начал его оформлять, только сейчас выложил. Вообще, оно пошло быстрее, так что к вечеру будет ещё один апдейт.

***

    Ввиду почти забитого аккаунта на imgur.com, создал новый аккаунт для этого артбука и перезалил предыдущие страницы. При этом, т.к. в полном качестве их здесь выложить всё равно невозможно, уменьшил качество вручную - получилось лучше, чем было. Кроме того, теперь выкладываю рядом русскую и английскую версию для удобства тех, кто захочет сравнить их (и указать мне на ошибки).

***

    Гость
    По поводу Setting. Вспомнил, почему сам не написал "место действия". Место действия одно, а там идёт речь о нескольких (т.е. о всех локациях в фильме). Возможно, будет валидным Выбор Локаций? Или, как сейчас, Выбор Окружения? Пока не менял.

***

    ShiCarry
    Рад, что вам нравится. Всё же, не совсем понял ваш ответ, так что всё же решил сделать подборку ссылок по компиляции. Возможно, понадобится и ещё кому-нибудь. Если что-то упустил - скажите, исправлю.

Final Fantasy VII Compilation

Final Fantasy VII Compilation
1997
Final Fantasy VII
[PS] [eng] / [PS] [rus] / [PC] [eng + rus]
Эмулятор PS1 здесь

2004
Before Crisis -Final Fantasy VII- [video, links]

2005
Final Fantasy VII: Advent Children
Last Order -Final Fantasy VII-
Hoshi wo Meguru Otome

2006
Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-
[PS2] [eng] / [PS2] [rus] / [video] [eng] / [story] [rus]
Dirge of Cerberus Online -Final Fantasy VII-
[story] [rus] / [video] [eng]
Dirge of Cerberus Lost Episode -Final Fantasy VII-
[story] [rus] / [trailer]

2007
Crisis Core -Final Fantasy VII-
[PSP] [eng] / [PSP] [undub] / [PSP] [rus] / [story] [rus] / [video] [eng]

2009
Final Fantasy VII: Advent Children Complete (советую смотреть сразу эту версию AC)
On the Way to a Smile [Tifa & Denzel] [rus]
On the Way to a Smile [eng]
On the Way to a Smile: Episode Denzel

---

[ShiCarry]

Я благодарю вас за ссылки, особенно на фильм, оригато, а где можно увидеть вашу работу?

[D Tale]

ShiCarry
Рад, что они вам пригодились. Простите, а какую работу вы имеете в виду?

[ShiCarry]

закончил перевод раздела про Клауда, начал его оформлять, только сейчас выложил. Вообще, оно пошло быстрее, так что к вечеру будет ещё один апдейт.

Вот это наверное

[D Tale]

В этом же посте, наверху. Я его обновляю.

[ShiCarry]

Понятно, извини, что не поняла сразу., ах какая красивая музыка

[D Tale]

ShiCarry
Да ничего.
Музыка из самого AC. Есть тут, тут и тут.

[ShiCarry]

Спасибо! Я скачаю все! Жаль только когда торрент работает, инет виснет, ну ничего

[D Tale]

Прошу прощения, что давно не обновлял. Завал вне сети. На днях разгребу - продолжу перевод. К 03.09 закончить явно не успею, пока что ориентируюсь на 08.10 (ACC в Европе) (может быть, получится раньше).