Final Fantasy VII - Before Crisis

[D Tale]

    Небольшой вклад в FFVII Community. Видео прохождения игры Final Fantasy VII - Before Crisis с русскими субтитрами. Необходимо, т.к. игра не выпускалась за пределами Японии, и даже там существует только в сетевом режиме для мобильных телефонов (а эти мобильные телефоны не поддерживают стандарт GSM, следовательно их к нам не возят).

    По поводу видео. Прямых ссылок я не нашёл, поэтому качал с youtube. Отсюда - разбиение на части. Не перекодировал, чтобы не терять качества - оно и так не слишком хорошее, но это лучшее, что есть (учитывая, какой источник).

    Перевод. За основу взял перевод от Graph Vector, но местами его приходится менять (т.к. в том переводе и в видео игра ведётся за разных персонажей; кроме того, мне не везде в переводе от Graph Vector нравится построение фраз).

    Обновления. Будут по мере выкачивания \ создания субтитров (а, т.к. второе процесс не слишком быстрый, не обещаю, что часто).

    Ошибки и неточности. Если что-то заметите - можете писать тут, исправлю.

    Само прохождение. Судя по всему, это прохождение сделано сразу на максимальном уровне - герой слишком сильный, статы не поднимаются. Кроме того, некоторые рутинные моменты опущены (длинные блуждания без диалогов и файты). Для чего? Точно не знаю. Может, для уменьшения длительности \ размера, может - чтобы было более динамично на видео. Но вырезанного немного.

***

Об игре

---

Об игре

    Еще одна составляющая проекта компиляции Final Fantasy VII, но к великому сожалению платформой для нее являются лишь очень мощные сотовые телефоны Foma, следующих моделей P900i, P900iV, N900i, N900iS, SH900i, SH901iC (Felica), F901iC (Felica), N901iC (Felica) и P901i (кстати это тот самый телефон, по которому разговаривает Клауд в Advent Children). Взглянуть на дизайн телефона можете здесь - 1, 2, 3.
    Главными героями в BC выступает спецотделение Турков, выполняющих различные задания компании Шин-Ра. Сюжет базируется на противостоянии Шин-Ра и ЛАВИНЫ. События игры разворачиваются за шесть лет до тех, что мы наблюдали в оригинальной FFVII. Вам расскажут о том, как началась борьба ЛАВИНЫ против Шин-Ра, некоторые главы будут посвящены событиям, которые в оригинальной игре лишь упоминались мельком, например запуск ракеты, охота за Айрис, становление СОЛДАТ, инцидент в Нибельхейме и т.д. Само собой вам дадут побегать как по старым локациям, так и по новым.
    В Before Crisis есть несколько режимов игры - Episode Mode, Free Mode и Rescue Mode.
    В режиме Episode Mode вы проходите сюжетную линию, разбитую на 24 главы, которые выходили по одной в месяц (иногда чаще, иногда реже).
    В управлении задействовано всего четыре кнопки. Игровой процесс представляет из себя линейные блуждания по локациям и сражения в реальном времени, - вы сами управляете персонажем и атакуете врагов. Графика и эффекты в игре отменные.
    Режим Free Mode сделан не более чем для развлечения, там вы бродите по определенной территории (все зависит от того в какой главе вы играете) сражаетесь с врагами и прокачиваете персонажа. За зачистку территории вы поулчаете Медали, которые затем можете использовать в Золотом Блюдце. В поздних главах вы можете получить Медаль Дио.
    Режим Rescue Mode - название режима говорит само за себя - вы также сражаетесь и помогаете другим игрокам выполнять миссии. Если игрок погибает, ЛАВИНА захватывает его в плен и садит в тюрьму. При таком раскладе игрок волен просто начать занаво (теряя при этом ранговые значки), либо подождать, пока кто-нибудь из других игроков вызволет вас из плена. Спасителем можете стать и вы сами, к слову именно за спасение игроков и дают больше всего опыта.
    Но вернемся к общим особенностям игры и в частности, к ее главному, сюжетному режиму. Персонажи в игре нефиксированные, в начале игры вы выбираете одного из четырех Турков и создаете себе материю (об этом чуть ниже), по мере прохождения глав, вам будут доступны и другие Турки. Различаются они не только внешностью, но и оружием, а соответственно - типом атак. Также у разных Турков разные диалоги и манера реагирования на игровые события. Есть в игре и материя, которая как ей и положено, вставляется в слоты, но есть и интересная особенность. Вы создаете материю посредством камеры телефона. То есть - в зависимости от доминирующих цветов снимка, будет создана соответствующая материя. Как и в FF VII, материя будет расти и рост ее будет зависеть от того, насколько часто вы ее используете. Количество материи, котрую вы можете нести при себе, зависит от ранга, а ранг в свою очередь зависит от качества выполняемых миссий. Ранг повышается через RP (Rank Point). При успешном выполнении миссии вы получаете некое количество RP, которые служат для карьерного продвижения, а также RP влияют на улучшение оружия, покупку предметов и материи. Например смена персонажа стоит 1000 RP, этими же очками вы расплачиваетесь при улучшении оружия.
    Как и говорилось выше, игра разбита на 24 главы, которые закачиваются на телефон и игра работает в сетевом режиме, где вы в любой момент можете подключится к другим игрокам. Дойдя до конца главы, вам предлагают записать игру, после чего игра может продолжится, если следующая глава уже закачана, либо предложить загрузить ее. В игре нет пунктов записи и слотов под запись. Игра предлагает записаться, когда вы проходите ону из частей главы, либо главу целиком. Таким образом, у вас не может быть несколько записей в разных главах.

(c) shinra.ru

---

Главы (скачать)

---

Главы
1: Копошащиеся в ночи
2: Улыбающиеся убийцы на белом свету дня
3: Мечи, скрещивающиеся в вечерних тенях
4: Шрам как доказательство полноценного существования
...

---

Скриншоты

---

Скриншоты

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

---

Источники

---

Источники
Видео [Hcloud13]
Перевод [Graph Vector]

---

Ссылки

---

Немного полезных ссылок по BC
Neosphere (jap)
Ещё один перевод сценария на русский
Gunshot Romance (eng)
Подробный литературный пересказ сюжета

---

запись создана: 25.07.2010 в 06:10

@темы: Subtitle, Digital Art, Translation, Final Fantasy VII

Comments

[ИЖДУ]

|[D]|
Спасибо большое за такой полезный пост! )))

[Мирилас]

С огромным трудом сдрживаюсь, чтобы не написать вам длинные, бессмыслено-восторженный комментарий, потому что... на меня нападает состояние восторга, когда я вижу, что кто-то интеерсуется этой, самой непопулярной, частью саги FF7.
А уж русские субтитры... меня самой хватило только на то, чтобы покопаться в ютубе и выложить ссылки последовательно, а тут! Такая работа! Черт, опять в бессмыслицу несет.
Жаль, я сейчас на работе, а то точно бы побежала качать-смотреть. Но дома непременно этим займусь.

ИЖДУ
На шинра.ру можно по ВС много чего почитать. В том числе подробное прохождение, в ожидании русских субтитров.

[D Tale]

ИЖДУ, Мирилас
Рад, что хоть кому-то это всё же нужно.

[Мирилас]

|[D]|
Не сомневайтесь.
Буду с нетерпением ждать третьей главы, где "те же и Эльфи".

[ИЖДУ]

Мирилас
ой, спасибо большое за наводку!))))

|[D]|
конечно нужно, не сомневайтесь

[D Tale]

---

    Перезалита первая глава.

Были исправлены субтитры.

Были исправлены субтитры: подкорректирован тайминг; полностью переделано офомление; исправлены орфографические и пунктационные ошибки, лексические ошибки; добавлен копирайт.

***

    Залита вторая глава.

***

    Подумал и решил, что удобнее всё же качать по целому эпизоду. Поэтому теперь запаковываю главы в архивы и выкладываю их одним файлом.

***

    Прошу прощения, что так задержался со второй главой. Был занят другим.

---

[RianoneL]

Спасибо. ) Скачаю - посмотрю. Сильно заинтересовало.

[D Tale]

RianoneL
Надеюсь, вам понравится.

[D Tale]

---

    И вновь перезалита первая глава. Правки в субтитрах. В сущности - мелочь, две реплики, но всё же. Для тех, кто саму серию уже скачивал, закинул отдельно саб. Здесь.

***

    Добавлена третья глава. Там впервые появляется Эльфи, да.

***

    

Немного технических подробностей.

Немного технических подробностей.
    1. Начиная с части 3.2, HCloudXIII (тот, кто выкладывал оригинальное видео) изменил разрешение (по сути - отрезал два вечночёрных фрагмента слева и справа). Из-за этого пришлось слегка менять стили субтитров. При желании можно заметить изменение позиции \ размера шрифтов.
    2. Начиная с реплик Эльфи, стали появляться новые позиции текста - bottom-right и top-left.
    3. Единственное слово, которое пока что оставлял на английском - SOLDIER. Чтобы отличать от статичных солдат (армия Шинра).
    4. Чем дальше - тем больше стилей.

***

    Добавлены скриншоты. Слегка изменено оформление главного поста.

***

    В ближайшие пару дней будет ещё несколько апдейтов. Со следующей недели - только по выходным.

---

[RianoneL]

Спасибо. ) Скачиваю.

[D Tale]

RianoneL
Надеюсь, вам понравится.

[D Tale]

---

    Залита четвёртая глава. Хотел сделать больше, но глава оказалась немаленькой (в полтора раза длиннее предыдущих).

***

    Вновь отредактировано оформление основного поста. Теперь в нём, помимо всего прочего, есть полезные ссылки, названия глав и фоновая музыка.

***

    

Ещё немного технических подробностей и просто всякого интересного стафа.

Ещё немного технических подробностей и просто всякого интересного стафа.
    1. В английских субтитрах и в переводе Graph Vector'а в Бойцовском Клубе игроку предлагают сразиться с четырьмя сильнейшими бойцами (для того, чтобы драться с Королём). Однако, драк только три. Подозреваю, что где-то там опечатка. Поэтому в русских субтитрах присутствует именно предложение сразиться с тремя.
    2. Как известно, имя персонажа в Before Crisis выбирает игрок. Автор прохождения назвал девушку Эрэн (エレン. Автор перевода на английский заменил это на пустое Shotgun. Я же просто избегаю использования её имени. Где-то его можно полностью опустить. Где-то – заменить местоимением. Где-то написать “Новичок” вместо имени. В одном месте был прямой вопрос “Кто это?” (глава 2), там, в ответе у меня было “Мастер Дробовика”. В любом случае. Если увидите где-то на фоне “Shotgun” – имейте это в виду.
    3. Странно, но пока что диалоги полностью совпадают с теми, которые были в версии прохождения Graph Vector’а. Хотя это только начало.
    4. Почему-то при просмотре именно этой части компиляции я понял, насколько жестока вся FFVII.
    5. Знания препинания и большие буквы. Где-то сохранял те, что были в английских субтитрах, где-то использовал вариант Graph Vector’а, где-то – свой. Поэтому однозначности нет, что плохо.
    6. Мысли персонажей. В некоторых местах отметки “мыслей” версий Graph Vector’а и HCloudXIII совпадают, где-то – нет. В основном следую варианту HCloudXIII (за исключением тех случаев, когда реплика явно не могла быть сказана вслух, но почему-то не отмечена у него скобками).
    7. Цвет реплик. Как правило, первый цвет – зелёный. Дальше – чередование по смене персонажей. Иногда первый цвет оранжевый – если слишком мало времени прошло с предыдущего диалога \ монолога, или это было с теми же персонажами в соседней локации. Считаю, что это не слишком важно. Смена цветов сделана для удобства восприятия.
    8. Ещё чуть-чуть о стилях. Где-то там закралась ошибка – у оранжевого текста сверху справа отступ слева (т.е. от края рамки) на 2 пикселя меньше, чем у зелёного текста в аналогичной позиции. Перезаливать всё из-за этого пока что не буду, но если появятся какие-то другие правки – исправлю и это. Anyway, с четвёртого эпизода тут всё ок.
    9. В этом эпизоде появилось чуть больше отсебятины от HCloudXIII. В частности – аватар для Азула из DoC. Впрочем, возможно, это и хорошо.
    10. Тайминг. Я ориентируюсь по английским диалог-боксам. Однако, с оригинальными они совпадают не всегда. В каких-то главах пару реплик даже было пропущено – приходилось переводить напрямую с японского.
    11. Ммм… Фраза “что ж”. Не уверен, что грамотно её использовать. А в более ранних главах она, возможно, была.

***

    Перевод Before Crisis временно приостановлен. Сейчас в свободное время буду заниматься переводом артбука The Reunion Files. Подробнее в этом посте. О причинах подобной непоследовательности скажу только после окончания оного перевода.

***

    Anyway. Спасибо всем за внимание.

---