Final Fantasy VII: Advent Children - The Reunion Files
Проект перевода артбука по Final Fantasy VII: Advent Children.
В артбуке собрана различная информация касательно создания Advent Children, персонажей, участников проекта и сюжета.
Цель - закончить к 03.09 (если кто-то не помнит \ не знает - неофициальная дата выхода английской версии FFVII в 1997 году (т.е. в большенстве источников написано, что игра вышла 07.09, но некоторые магазины начали продавать это дело уже 03.09)), т.е. переводить не менее 6 страниц в день.
Буду очень благодарен за помощь в проверке сделанного. Если точнее, вы могли бы:
• Вычитывать выпущенные страницы, указывать мне на ошибки (орфография, пунктуация, лексика).
• Указывать мне на возможные логические ошибки (и ошибки, допущенные из-за плохого знания канона).
• Указывать на неудачное оформление страниц.
• Если кому-то будет совсем не лень - сверять с английским текстом (который можно найти здесь).
• Отвечать на мои вопросы (касательно перевода некоторых фраз с английского).
Вместе с каждым обновлением будет появляться комментарий, так что можете просто подписаться на эту запись.
Итак... Удачи, и да хранит нас Королева. Ну или что-то вроде того.