Проект перевода артбука по Final Fantasy VII: Advent Children.
В артбуке собрана различная информация касательно создания Advent Children, персонажей, участников проекта и сюжета.
Цель - закончить к 03.09 (если кто-то не помнит \ не знает - неофициальная дата выхода английской версии FFVII в 1997 году (т.е. в большенстве источников написано, что игра вышла 07.09, но некоторые магазины начали продавать это дело уже 03.09)), т.е. переводить не менее 6 страниц в день.
Буду очень благодарен за помощь в проверке сделанного. Если точнее, вы могли бы: • Вычитывать выпущенные страницы, указывать мне на ошибки (орфография, пунктуация, лексика). • Указывать мне на возможные логические ошибки (и ошибки, допущенные из-за плохого знания канона). • Указывать на неудачное оформление страниц. • Если кому-то будет совсем не лень - сверять с английским текстом (который можно найти здесь). • Отвечать на мои вопросы (касательно перевода некоторых фраз с английского).
Вместе с каждым обновлением будет появляться комментарий, так что можете просто подписаться на эту запись.
Итак... Удачи, и да хранит нас Королева. Ну или что-то вроде того.
Пожалуй, самое позитивное из того, что я делал. Календари. На два месяца (причём на абсолютно любые два месяца). Для одного безумного мира, где есть только среды и субботы (т.е. дни воды и дни земли (яп.)) (а ещё иногда день богов в начале месяца, день безумия и день судьбы в конце), месяц начинается всегда с 7 числа, а у каждой недели есть некий покровитель.
Соответственно, список фэндомов (сверху вниз) и авторыСоответственно, список фэндомов (сверху вниз) и авторы Лимон обыкновенный [d70fotograf] Kyo (Dir en Grey) [hellangel] Warrior of Light (Final Fantasy I) Vash the Stampede (Trigun) [lilmioshi] Вафелька смайлоподобная [andreachichizola] Mana (Malice Mizer) [theartslave] TMNT (TMNT) [ongakujunkie] Konata (Lucky Star) [CamiIIe] Чеширский Кот (American McGee's Alice) Worms (Worms) [THEBOMMER] Yoshiki (X-Japan) [kobayashi] *** Yoda (Star Wars) [ryanbnjmn] Pac-Man (Pac-Man) [TheMagicAfro] Hyde [July-Nobrain] Nero & Dante (Devil May Cry 4) [ShiroiNeko-sama] Cloud Strife (Final Fantasy VII) [ShiroiNeko-sama] Gackt [akireru] Master Chief (Halo) [eiichi-mai] Miyavi [akireru] Guchuko (Potemayo) [Tobori] Kain (Legacy of Kain) [MoriElric] Пиксель обыкновенный [Alphyna] *** Меч Войны (Darksiders)
Небольшой вклад в FFVII Community. Видео прохождения игры Final Fantasy VII - Before Crisis с русскими субтитрами. Необходимо, т.к. игра не выпускалась за пределами Японии, и даже там существует только в сетевом режиме для мобильных телефонов (а эти мобильные телефоны не поддерживают стандарт GSM, следовательно их к нам не возят).
По поводу видео. Прямых ссылок я не нашёл, поэтому качал с youtube. Отсюда - разбиение на части. Не перекодировал, чтобы не терять качества - оно и так не слишком хорошее, но это лучшее, что есть (учитывая, какой источник).
Перевод. За основу взял перевод от Graph Vector, но местами его приходится менять (т.к. в том переводе и в видео игра ведётся за разных персонажей; кроме того, мне не везде в переводе от Graph Vector нравится построение фраз).
Обновления. Будут по мере выкачивания \ создания субтитров (а, т.к. второе процесс не слишком быстрый, не обещаю, что часто).
Ошибки и неточности. Если что-то заметите - можете писать тут, исправлю.
Само прохождение. Судя по всему, это прохождение сделано сразу на максимальном уровне - герой слишком сильный, статы не поднимаются. Кроме того, некоторые рутинные моменты опущены (длинные блуждания без диалогов и файты). Для чего? Точно не знаю. Может, для уменьшения длительности \ размера, может - чтобы было более динамично на видео. Но вырезанного немного.
Еще одна составляющая проекта компиляции Final Fantasy VII, но к великому сожалению платформой для нее являются лишь очень мощные сотовые телефоны Foma, следующих моделей P900i, P900iV, N900i, N900iS, SH900i, SH901iC (Felica), F901iC (Felica), N901iC (Felica) и P901i (кстати это тот самый телефон, по которому разговаривает Клауд в Advent Children). Взглянуть на дизайн телефона можете здесь - 1, 2, 3. Главными героями в BC выступает спецотделение Турков, выполняющих различные задания компании Шин-Ра. Сюжет базируется на противостоянии Шин-Ра и ЛАВИНЫ. События игры разворачиваются за шесть лет до тех, что мы наблюдали в оригинальной FFVII. Вам расскажут о том, как началась борьба ЛАВИНЫ против Шин-Ра, некоторые главы будут посвящены событиям, которые в оригинальной игре лишь упоминались мельком, например запуск ракеты, охота за Айрис, становление СОЛДАТ, инцидент в Нибельхейме и т.д. Само собой вам дадут побегать как по старым локациям, так и по новым. В Before Crisis есть несколько режимов игры - Episode Mode, Free Mode и Rescue Mode. В режиме Episode Mode вы проходите сюжетную линию, разбитую на 24 главы, которые выходили по одной в месяц (иногда чаще, иногда реже). В управлении задействовано всего четыре кнопки. Игровой процесс представляет из себя линейные блуждания по локациям и сражения в реальном времени, - вы сами управляете персонажем и атакуете врагов. Графика и эффекты в игре отменные. Режим Free Mode сделан не более чем для развлечения, там вы бродите по определенной территории (все зависит от того в какой главе вы играете) сражаетесь с врагами и прокачиваете персонажа. За зачистку территории вы поулчаете Медали, которые затем можете использовать в Золотом Блюдце. В поздних главах вы можете получить Медаль Дио. Режим Rescue Mode - название режима говорит само за себя - вы также сражаетесь и помогаете другим игрокам выполнять миссии. Если игрок погибает, ЛАВИНА захватывает его в плен и садит в тюрьму. При таком раскладе игрок волен просто начать занаво (теряя при этом ранговые значки), либо подождать, пока кто-нибудь из других игроков вызволет вас из плена. Спасителем можете стать и вы сами, к слову именно за спасение игроков и дают больше всего опыта. Но вернемся к общим особенностям игры и в частности, к ее главному, сюжетному режиму. Персонажи в игре нефиксированные, в начале игры вы выбираете одного из четырех Турков и создаете себе материю (об этом чуть ниже), по мере прохождения глав, вам будут доступны и другие Турки. Различаются они не только внешностью, но и оружием, а соответственно - типом атак. Также у разных Турков разные диалоги и манера реагирования на игровые события. Есть в игре и материя, которая как ей и положено, вставляется в слоты, но есть и интересная особенность. Вы создаете материю посредством камеры телефона. То есть - в зависимости от доминирующих цветов снимка, будет создана соответствующая материя. Как и в FF VII, материя будет расти и рост ее будет зависеть от того, насколько часто вы ее используете. Количество материи, котрую вы можете нести при себе, зависит от ранга, а ранг в свою очередь зависит от качества выполняемых миссий. Ранг повышается через RP (Rank Point). При успешном выполнении миссии вы получаете некое количество RP, которые служат для карьерного продвижения, а также RP влияют на улучшение оружия, покупку предметов и материи. Например смена персонажа стоит 1000 RP, этими же очками вы расплачиваетесь при улучшении оружия. Как и говорилось выше, игра разбита на 24 главы, которые закачиваются на телефон и игра работает в сетевом режиме, где вы в любой момент можете подключится к другим игрокам. Дойдя до конца главы, вам предлагают записать игру, после чего игра может продолжится, если следующая глава уже закачана, либо предложить загрузить ее. В игре нет пунктов записи и слотов под запись. Игра предлагает записаться, когда вы проходите ону из частей главы, либо главу целиком. Таким образом, у вас не может быть несколько записей в разных главах.
Порой мы теряем силу. Порой мы теряем веру. Дорога огня на небе, А сердце съедают черви. В душе вереница сомнений. Границы морали условны. Спасают сердцебиенье И те, для кого мы созданы.
What do you know about the Devil? What do you know about the God? Who are you? Human? Miserable liver? What are you? Clerk? Student? No one? Feathers are falling, dawn of the ravens. There is too boring to crush this realm. What do you want? Fuck and be happy? What is your dream? Do you have one?
Моё имя. Знаю, звучит жалко. Но это моё имя. Сейчас около четырёх утра. Солнце ещё не встало, но небо уже окрасилось цветом воды и начало отбрасывать на землю пусть и тусклый, но всё же свет. Слегка прохладно. Впрочем, может быть, из-за того, что сижу в оконном проёме. В последнее время это часто бывает. Ночь, спокойная медитативная музыка и Тэйл, сидящий в окне. Вообще, странно. Взгляд падает на золотистые локоны маленькой сестры, лежащей на моей кровати. Что она тут делает? Почему пришла ко мне ночью? Может, ей приснился кошмар? Или стало одиноко во сне? Но, дьяволы и боги, почему ко мне? Я далеко не лучший старший брат, да и… Ладно, не важно. Просто она здесь, а я, которую ночь, не сплю. Отсыпаюсь днём и вечером. Зелёный чай недавно был выпит. Что-то подсказывает мне, что ему было глубоко на это наплевать, но он был выпит, оставив во мне свой терпкий привкус.
- Тэйл!
Чёрт возьми, да! Я, Тэйл! И сегодня я вновь говорю сам с собой. Это так привычно. Слушать собственные мысли, по-разному смотреть вообще на все события вокруг, на свои собственные поступки, на мораль. Знаете, меня не первый день донимает эта мысль.
- Какой смысл? - Какой смысл в чём? - Какой смысл быть хорошим? Какой смысл поступать правильно? Какой, мать его, смысл?! Ведь всем… плевать. Мир держится на нитях эгоизма, взаимного предательства и силы. Остальное никого не волнует. Ты можешь быть хоть трижды святым, но если у тебя нет кошелька, сотни-другой “друзей” и модного прикида с псевдо-оригинальной причёской – иди к чёрту! - Ты правда так думаешь? - Иногда…
Небо становится всё светлее и светлее. Уже пять. Дьявол, Тэйл хочет чая.
Тик-так, тик-так. Тихие звуки акустической гитары. Низкий голос. “Wait a minute, can’t you see what this pain has done to me?” Обожаю эту песню… “I’m alive…“ Хочется забыть обо всём и петь, эти слова, такие близкие и такие далёкие. Говорят, Тэйл мрачный. Мрачный, загонный… Ну и так далее. Знаете, это не правда. Просто почему-то никто не хочет увидеть, что находится за внешней оболочкой. Той, которая нужна, чтобы быть правильным, чтобы управлять собой. А за ней… А за ней тот, кто однажды станет легендой.
- Эй, Тэйл. - А? - А тебе самому было бы лучше, будь ты другим? Будь ты обычным эгоистом? - Не знаю. Мне было бы тошно жить, пожалуй. Даже в текущем состоянии далеко не все собственные поступки радуют меня. Но, дьявол, надо идти дальше, вперёд. Просто надо… - Тогда есть ли смысл думать? Просто делай то, что считаешь нужным. - И всё? - И всё.
На улице по одному появляются люди. Хочется курить, но нет сигарет. Ну и дьявол с ними. Терпкий вкус зелёного чая. Обожаю. Его тепло, разливающееся по телу. “I’m alive…” На улице совсем светло. Скоро сестра проснётся, а я… Я не знаю. Но, может быть, мне подскажет ветер. Он всегда рядом. Он и есть я…
Фэндом: Final Fantasy Dissidia Жанр: романтика Рейтинг: G Персонажи: Warrior of Light, Cosmos Заявка: Диссидия. Воин Света/Космос, приглашение на танец.
- На небесах живут звёзды. Глупец, тот, кто считает, что они лишь бездушные огненные шары. У них есть эмоции. У них есть память. И они хранят то, что скрыто в самом дальнем уголке наших сознаний. Миф, именуемый чувствами.
Алое зарево, под стать цвету его рук. Сколько их вокруг? Почему они мертвы? Почему он? Что делает их чёрными? Что делает его белым? Кто он?
- Однажды, рождаются чёрные души и белые души. Чёрные идут по пути разрушения. Белые же делают всё, чтобы остановить чёрных. Но даже в чёрном есть капля белого, а в белом – чёрное пятно. Так говорит мудрец. Увы, воин не думает о подобных материях. Не должен думать. Воин живёт лишь в краткое мгновение удара, мгновение, когда слепой и острый клинок режет воздух, заставляя его кричать, мечется в поисках цели. В мгновение, когда воздух становится алым туманом, а в глазах гаснет пламя. И, вне зависимости от цвета, кровь остаётся кровью, даже если проливает её истинный святой. Мир жесток, да?
Во мне нет ярости. Во мне нет жестокости. Но я должен убивать их. Почему? Дьявол, ты ведь знаешь ответ. Не делай я этого, умирали бы другие, те, кто хочет жить спокойно. Но… Так ли они лучше? Так ли серый и белый цвета лучше чёрного? И что, если нет?
- Знаешь, я хочу изменить это. Разделить миры, окрашенные в свет и тьму. Ведь тогда исчезнет жестокость, тогда всё, во что мы верим, может стать ничем, снимая с нас оковы реальности. Ведь чёрный так же чист, как и белый. Ведь тьма такая же яркая, как и свет. И, быть может, Хаос желает того же, хоть и добивается цели по-своему.
Где-то посреди этого безумия в алых тонах. Весёлый, смеющийся ребёнок. Что он здесь делает? Почему? Это… сон? “Ты и меня убьёшь, да, дяденька?” Что? Нет, я… Нет!!! “А если я и есть та тьма, с которой ты так отчаянно сражаешься?” Как это может?.. Быть… И что я должен ответить?
- Где ты витаешь, мой Воин? - Я… - Снова думаешь, правильно ли то, что мы делаем, верно? - … - Глупый… Пошли! - Что? Куда? - Я приглашаю тебя на танец. Или Великий Воин Света боится?
На небесах живут звёзды. Глупец, тот, кто считает, что они лишь бездушные огненные шары. У них есть эмоции. У них есть память. И они хранят то, что скрыто в самом дальнем уголке наших сознаний. Миф, именуемый чувствами.
Фэндом: Final Fantasy VII Compilation Жанр: юмор Рейтинг: G Персонажи: Vincent, Yuffie, Lucrecia Заявка: FF7: DoC, Винсент/Юффи. "Вот видишь, даже тебе иногда требуется помощь". Не ангст. Юмор по возможности.
- Ты тоже это слышал? - Да. - Так это правда? - Чёрт его… Но так говорят на улицах. - Как это возможно… - Ну, если вспомнишь, что тут творилось год назад, и не в такое поверишь. - Но что дальше? Что будет дальше? - А я откуда знаю! - Как это возможно… Как человек может воскреснуть… У меня в голове не укладывается… - Ну, не забывай, кем она была. Тьфу, кто она. - А? - Ты что, правда не помнишь? Это ведь Лукреция, мать Сефироса! - Чёрт, совсем забыл. Спасибо, что напомнил. - Угу… Ну ладно, мне пора. - Ага. Бай.
***
А в это время…
- Чёрт, чёрт, чёрт, что мне делать?! Может, упаковаться обратно в гроб, и тогда она не заметит? А что, если она найдёт меня и там? Как мне ей это объяснить? “Прости, а я тут под вампира кошу. Знаешь, это так весело!” Что за бред! Чёрт, чёрт, чёрт!
…Винсента Валентайна съедали сомнения, волнение и панический страх.
- А если она придёт сюда? Так и представляю: “Ах вот ты где!” – “Аааа!!!” – “Между прочим, это по твоей вине я сдохла!” – “П-п-п-п-п-п-прости м-м-м-м-м-м-м-меня!!!” – “Э? Одним “прости” не отделаешься, а ну быстро слетал в Вутай и притащил мне китайской кухни!” – “Вутай?” – “Я что, говорю невнятно?” – “Никак нет! Но ведь на это уйдёт целый день…” – “Что? Ты ещё смеешь спорить со мной? Живо! И чтобы был через час! И. Мне. Плевать. Как. Ты. Это. Сделаешь. Опоздаешь – узнаешь, что такое настоящий ад!!!” – “Ааа!.. Есть, мэм. Уже лечу, мэм.” – “ЖИВО!!!”. Ужас… Я аж трясусь весь… Нет, однозначно, надо упаковаться обратно в гроб и полежать там пару лет, пока всё не уляжется! А перед этим забить ставни, выкопать ров, завести там аллигаторов, случайно пробудить пару Оружий и Омегу и случайно воскресить Сефироса, чтобы им там всем было чем заняться. - Эээ… Тук-тук? - АААА!!!! - АААА!!!!
Прошло 30 секунд. Или около того.
- Фух… Это только ты, Юффи. А я уж подумал… - Не пугай ты так! - Это мои слова! - Какого ты такой дёрганый, а, мистер Хаос? - Ну… Э… Ты ведь слышала, что говорят на улицах… - А, ты про Лукрецию? А разве это не экстримально хорошая новость? - Ну… Э… Как бы тебе сказать… - Ты всё ещё винишь себя? - Ну… Не попробуй я тогда помешать Ходжо, она не впала бы в депрессию по поводу моей смерти и не захотела бы покончить с собой. - Э… Какая глупость. - Что же мне делать? - Чёрт с тобой… Вот видишь, даже тебе иногда требуется помощь. Но ведь здесь есть я, великая Юффи, добрый и благородный ниндзя из легендарного Вутая! Предоставь это мне, я обо всём позабочусь!
И ещё через полчаса.
- Что? Ты ещё смеешь спорить со мной? Живо! И чтобы был через час! И. Мне. Плевать. Как. Ты. Это. Сделаешь. Опоздаешь – узнаешь, что такое настоящий ад!!! - Чёрт… Юффи!!!!!!!!!!!!
Чёрный. Цвет обгоревшей кожи. Жарко. Здесь, ибо мы пламя. Шторм. Ветер деревья сносит. Небо. Дьявольское местами. Имя. Rude, хоть я и не грубый. Странно. Да, то манера речи. Ново? Верно, ведь я молчаливый. Друг. Да, мы с Reno едины. Враг. Чёрные листья гнева. Бой. Ярость в крови огнём. Кто? Их называют Weapon. Где? Недалеко Junon.
Сочный хруст огромных костей, пот, заливающий всё тело, удар за ударом, разрывая мышцы, удар за ударом, разрывая сухожилия, кровавый след на мёртвой земле, темп, имитация урагана, треск, хруст, кровь, ярость, Ярость, ЯРОСТЬ!!!
Солнце. Сжатый комок света. Пыль. Облачная накидка. Жарко. Жарко, ведь в нас пламя. Душно. Лёгкие выгорают. Боль. Снова и снова падать. Цель. Снова и снова бить. Грохот. Что-то где-то взорвалось. Долг. Прошлого не забыть.
Потоки ветра вокруг тел, раскалённая печь мироздания, разорванная в клочья одежда, кровь хлещет на нас, оторванные конечности монстра, выжженные четыре глазницы, содранное подобие кожи, я хочу убивать!
Тихо и шёпот. Ветер с песком. Волны, их рокот. Солнечный дом. Краски заката. Греют цвета. Где-то, когда-то. Мира черта. Здесь так спокойно. Здесь так легко. Отдых от боя. Бег от всего. Раньше, с друзьями. Ныне, вдвоём. Время за нами. Смыто дождём.
Время очистить взор и собраться. Время порвать железо оков. Время безумия, миг, чтобы драться, Душу кладя на алтарь богов. Воздух дрожит, предвещая бурю. Око небес сияет огнём. Волны нещадно брег атакуют. Шёпот пылинки читает чутьё. Пламенной крови биение в сердце. Зверь необузданный гневом объят. Ритм сражения ставит сети. Рядом второй, ярко рыжий брат. Weapon, их двое, будто бессмертны. Миг, и безумие нас захлестнёт. Мы обращаем тела в кометы. Воинов лишь Вальхалла ждёт. Чистый, пусть в красном тумане разум. Сжатие мира, трясётся земля. Ярость цветов, небесная фаза. Призрак планеты ждёт короля. Сердцебиенье считает секунды. Пеплом покрыты стрелки часов. Вот и затмение, тихо, бесшумно. Миг, и сломался баланс весов. Искра, движение режет пространство. Кожа сбивает капли дождя. Мельница беспощадного танца. Вихрь бездумных цветов огня. Тщётно, они преисполнены силы. Тщётно, их мощь превосходит нас. Взрывы, магия, лезвия, взрывы. Битвы давление скомканных фраз. Бездна, движение, бездна, приманка. Вспышка, хаос карает людей. Боль, искажение, смазано, жалко. Взгляд, что с Reno, где он теперь? Встать, ведь ещё не погасло пламя. Волны у брега кипят, шипя. Вижу, и он отвечает взглядом: “Он всё ещё не убил меня”. Ярость съедает остатки сомнений. В зраке нет смысла, скрываю глаза. Кожа пылает, корчатся тени. Слух, в голове чёрно-белый пейзаж. Миг, я Thanatos, бог разрушения. Миг, словно молния, здесь и везде. Миг, два огромных падают тела. Миг, я лежу, обессиленный зверь.
Тихо и шёпот. Ветер с песком. Волны, их рокот. Солнечный дом. Краски заката. Греют цвета. Где-то, когда-то. Мира черта. Здесь так спокойно. Здесь так легко. Отдых от боя. Бег от всего. Раньше, с друзьями. Ныне, вдвоём. Время за нами. Смыто дождём.
Встать и кромсать, пока не исчезнет, органы превращая в фарш, кости дробить в пыль, рвать, рвать, рвать, месть – беспощадная ведьма, кровью покрыт обнажённый торс, уничтожать, стирать, резать, ярость, Ярость, ЯРОСТЬ!!!
Чёрный. Цвет обгоревшей кожи. Жарко. Здесь, ибо мы пламя. Шторм. Ветер деревья сносит. Небо. Дьявольское местами. Имя. Rude, хоть я и не грубый. Странно. Да, то манера речи. Ново? Верно, ведь я молчаливый. Друг. Вновь мы с Reno едины.
Где-то за гранью морали. Ярость. Ярость! Ярость!!!
Последняя работа Winans'а (автора хитовых Spin (Трудно быть богом) и Ink (Чернила)). История о том, как дядя Джек, убегая от каких-то вооружённых людей, по телефону рассказывает сказку своей маленькой племяннице.
В некоторых местах просто не мог разобрать слова, додумывал по смыслу, so, перевод не идеален.
Фэндом: Final Fantasy VII Compilation Жанр: романтика, рассуждения Рейтинг: G Персонажи: Zack, Aerith Заявка: FF7: CC. Зак/Айрис. Зак выхаживает раненую Айрис.
Порой, мне кажется, что что-то не так с миром, где я живу. Что в скорлупе вселенной что-то треснуло, и жадные лоскуты тьмы пробрались внутрь, уничтожая всё, забирая всё. Когда началась война. Когда пал Genesis. Когда не стало Angeal’а. И теперь.
- Спасибо, я… Правда, очень тебе благодарна. - Просто держись. Я всегда буду рядом, чтобы защитить тебя. Обещаю.
Мягкая улыбка на её прекрасном лице. Закрытые глаза. Она так… Спокойна. Спокойна и прекрасна. Но, почему-то, мне очень грустно. Может, я боюсь? Боюсь, что больше её не увижу? Может…
Порой, мне кажется, что что-то не так с миром, где я живу. Страдают мои друзья. Рушатся надежды. А я… Я никого не могу защитить… Я не могу даже предсказать, что случится завтра. Всё постоянно меняется, и реальность просто ускользает. Завтра… Говорят, завтра меня снова отправят на задание. А что если?..
- Всё будет хорошо. Ведь я тоже всегда с тобой. - Нет, это… Ты мой ангел. Прости… - Глупый. Никто не винит тебя. Будь сильнее. Эй, Zack, улыбнись.
Верно. Быть сильнее и всегда улыбаться. Таков путь героя, да, учитель?