• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:33 

Final Fantasy VII: Advent Children - The Reunion Files

Embrace your dreams and prove your honor...


    Проект перевода артбука по Final Fantasy VII: Advent Children.

    В артбуке собрана различная информация касательно создания Advent Children, персонажей, участников проекта и сюжета.

    Цель - закончить к 03.09 (если кто-то не помнит \ не знает - неофициальная дата выхода английской версии FFVII в 1997 году (т.е. в большенстве источников написано, что игра вышла 07.09, но некоторые магазины начали продавать это дело уже 03.09)), т.е. переводить не менее 6 страниц в день.

    Буду очень благодарен за помощь в проверке сделанного. Если точнее, вы могли бы:
    • Вычитывать выпущенные страницы, указывать мне на ошибки (орфография, пунктуация, лексика).
    • Указывать мне на возможные логические ошибки (и ошибки, допущенные из-за плохого знания канона).
    • Указывать на неудачное оформление страниц.
    • Если кому-то будет совсем не лень - сверять с английским текстом (который можно найти здесь).
    • Отвечать на мои вопросы (касательно перевода некоторых фраз с английского).

    Вместе с каждым обновлением будет появляться комментарий, так что можете просто подписаться на эту запись.

    Итак... Удачи, и да хранит нас Королева. Ну или что-то вроде того.


запись создана: 17.08.2010 в 04:50

@темы: Translation, Final Fantasy VII

16:02 

Crazy Calendars

Embrace your dreams and prove your honor...
    Архивное.

    Пожалуй, самое позитивное из того, что я делал. Календари. На два месяца (причём на абсолютно любые два месяца). Для одного безумного мира, где есть только среды и субботы (т.е. дни воды и дни земли (яп.)) (а ещё иногда день богов в начале месяца, день безумия и день судьбы в конце), месяц начинается всегда с 7 числа, а у каждой недели есть некий покровитель.


@темы: Digital Art, Final Fantasy VII

04:55 

Final Fantasy VII - Before Crisis

Embrace your dreams and prove your honor...




    Небольшой вклад в FFVII Community. Видео прохождения игры Final Fantasy VII - Before Crisis с русскими субтитрами. Необходимо, т.к. игра не выпускалась за пределами Японии, и даже там существует только в сетевом режиме для мобильных телефонов (а эти мобильные телефоны не поддерживают стандарт GSM, следовательно их к нам не возят).

    По поводу видео. Прямых ссылок я не нашёл, поэтому качал с youtube. Отсюда - разбиение на части. Не перекодировал, чтобы не терять качества - оно и так не слишком хорошее, но это лучшее, что есть (учитывая, какой источник).

    Перевод. За основу взял перевод от Graph Vector, но местами его приходится менять (т.к. в том переводе и в видео игра ведётся за разных персонажей; кроме того, мне не везде в переводе от Graph Vector нравится построение фраз).

    Обновления. Будут по мере выкачивания \ создания субтитров (а, т.к. второе процесс не слишком быстрый, не обещаю, что часто).

    Ошибки и неточности. Если что-то заметите - можете писать тут, исправлю.

    Само прохождение. Судя по всему, это прохождение сделано сразу на максимальном уровне - герой слишком сильный, статы не поднимаются. Кроме того, некоторые рутинные моменты опущены (длинные блуждания без диалогов и файты). Для чего? Точно не знаю. Может, для уменьшения длительности \ размера, может - чтобы было более динамично на видео. Но вырезанного немного.


запись создана: 25.07.2010 в 06:10

@темы: Translation, Subtitle, Final Fantasy VII, Digital Art

03:32 

Embrace your dreams and prove your honor...
Сердцебиение воздуха
Дрожит на барабанных перепонках –
То квинтэссенция тишины.

@темы: Haiku

00:08 

Мельница

Embrace your dreams and prove your honor...
Порой мы теряем силу.
Порой мы теряем веру.
Дорога огня на небе,
А сердце съедают черви.
В душе вереница сомнений.
Границы морали условны.
Спасают сердцебиенье
И те, для кого мы созданы.

@темы: Poetry

21:55 

What do you want?

Embrace your dreams and prove your honor...
What do you know about the Devil?
What do you know about the God?
Who are you? Human? Miserable liver?
What are you? Clerk? Student? No one?
Feathers are falling, dawn of the ravens.
There is too boring to crush this realm.
What do you want? Fuck and be happy?
What is your dream? Do you have one?

@темы: Poetry, Black

06:37 

Зелёный чай

Embrace your dreams and prove your honor...
    - Тэйл!

    Моё имя. Знаю, звучит жалко. Но это моё имя.
    Сейчас около четырёх утра. Солнце ещё не встало, но небо уже окрасилось цветом воды и начало отбрасывать на землю пусть и тусклый, но всё же свет. Слегка прохладно. Впрочем, может быть, из-за того, что сижу в оконном проёме. В последнее время это часто бывает. Ночь, спокойная медитативная музыка и Тэйл, сидящий в окне.
    Вообще, странно. Взгляд падает на золотистые локоны маленькой сестры, лежащей на моей кровати. Что она тут делает? Почему пришла ко мне ночью? Может, ей приснился кошмар? Или стало одиноко во сне? Но, дьяволы и боги, почему ко мне? Я далеко не лучший старший брат, да и… Ладно, не важно. Просто она здесь, а я, которую ночь, не сплю. Отсыпаюсь днём и вечером.
    Зелёный чай недавно был выпит. Что-то подсказывает мне, что ему было глубоко на это наплевать, но он был выпит, оставив во мне свой терпкий привкус.

    - Тэйл!

    Чёрт возьми, да! Я, Тэйл! И сегодня я вновь говорю сам с собой. Это так привычно. Слушать собственные мысли, по-разному смотреть вообще на все события вокруг, на свои собственные поступки, на мораль. Знаете, меня не первый день донимает эта мысль.

    - Какой смысл?
    - Какой смысл в чём?
    - Какой смысл быть хорошим? Какой смысл поступать правильно? Какой, мать его, смысл?! Ведь всем… плевать. Мир держится на нитях эгоизма, взаимного предательства и силы. Остальное никого не волнует. Ты можешь быть хоть трижды святым, но если у тебя нет кошелька, сотни-другой “друзей” и модного прикида с псевдо-оригинальной причёской – иди к чёрту!
    - Ты правда так думаешь?
    - Иногда…

    Небо становится всё светлее и светлее. Уже пять. Дьявол, Тэйл хочет чая.

    Тик-так, тик-так. Тихие звуки акустической гитары. Низкий голос. “Wait a minute, can’t you see what this pain has done to me?” Обожаю эту песню… “I’m alive…“ Хочется забыть обо всём и петь, эти слова, такие близкие и такие далёкие.
    Говорят, Тэйл мрачный. Мрачный, загонный… Ну и так далее. Знаете, это не правда. Просто почему-то никто не хочет увидеть, что находится за внешней оболочкой. Той, которая нужна, чтобы быть правильным, чтобы управлять собой. А за ней… А за ней тот, кто однажды станет легендой.

    - Эй, Тэйл.
    - А?
    - А тебе самому было бы лучше, будь ты другим? Будь ты обычным эгоистом?
    - Не знаю. Мне было бы тошно жить, пожалуй. Даже в текущем состоянии далеко не все собственные поступки радуют меня. Но, дьявол, надо идти дальше, вперёд. Просто надо…
    - Тогда есть ли смысл думать? Просто делай то, что считаешь нужным.
    - И всё?
    - И всё.

    На улице по одному появляются люди. Хочется курить, но нет сигарет. Ну и дьявол с ними. Терпкий вкус зелёного чая. Обожаю. Его тепло, разливающееся по телу. “I’m alive…” На улице совсем светло. Скоро сестра проснётся, а я… Я не знаю. Но, может быть, мне подскажет ветер. Он всегда рядом. Он и есть я…

    Зелёный чай снова закончился. Пора.

@темы: Prose, Tale

01:45 

Дети

Embrace your dreams and prove your honor...
Рассвет освещает пустыню.
В пустыне молятся дети.
Чьи-то.

Песок плавит детскую кожу.
От жажды они умирают.
Но молятся.

Касаясь друг друга коленями.
Ладони сложены вместе.
Так надо.

Глаза – два мраморных шара.
А в центре часы с шестерёнками.
Считают.

Не первые сутки брошены.
Не первые, кто оставлен был.
Так… надо?

@темы: Poetry

03:46 

Final Fantasy VII - Dreams and Honor

Embrace your dreams and prove your honor...
Убрал перья и немного поиграл с цветами. Вдруг кому-нибудь понадобиться.



more

@темы: Final Fantasy VII, Digital Art

11:46 

Phantom: Requiem for the Phantom

Embrace your dreams and prove your honor...
Смерть, мимолётность свинцовой начинки, пыль.
Свист, звук раздираемой плоти, глаза.
Марионетка, стирающая мечты.
Соло гремящих стволов, словно гроза.
Есть для фантомов свобода? Правда? И где?

Где?..

@темы: Poetry

11:35 

Final Fantasy Dissidia - На небесах живут звёзды

Embrace your dreams and prove your honor...
Фэндом: Final Fantasy Dissidia
Жанр: романтика
Рейтинг: G
Персонажи: Warrior of Light, Cosmos
Заявка: Диссидия. Воин Света/Космос, приглашение на танец.

На небесах живут звёзды

@темы: Fanfiction

11:31 

Final Fantasy VII - Воскрешение

Embrace your dreams and prove your honor...
Фэндом: Final Fantasy VII Compilation
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Персонажи: Vincent, Yuffie, Lucrecia
Заявка: FF7: DoC, Винсент/Юффи. "Вот видишь, даже тебе иногда требуется помощь". Не ангст. Юмор по возможности.

Воскрешение

@темы: Fanfiction, Final Fantasy VII

19:26 

Final Fantasy VII - Rage

Embrace your dreams and prove your honor...
Фэндом: Final Fantasy VII Compilation
Жанр: боевик
Рейтинг: R
Персонажи: Reno, Rude, WEAPONs
Заявка: FF7: Руд/Рено. Рено: "Он все еще не убил меня".

Rage

@темы: Poetry, Final Fantasy VII, Fanfiction

22:40 

Firesmile

Embrace your dreams and prove your honor...
Несколько вариаций позитивного арта.



more

запись создана: 27.07.2010 в 21:58

@темы: Digital Art

03:24 

Jamin Winans - Uncle Jack

Embrace your dreams and prove your honor...


Последняя работа Winans'а (автора хитовых Spin (Трудно быть богом) и Ink (Чернила)). История о том, как дядя Джек, убегая от каких-то вооружённых людей, по телефону рассказывает сказку своей маленькой племяннице.

В некоторых местах просто не мог разобрать слова, додумывал по смыслу, so, перевод не идеален.

Для просмотра рекомендую, благо качать не много.

Продолжительность: 00:05:22

Ссылки

@темы: Translation, Subtitle

22:16 

Pataponland: Art

Embrace your dreams and prove your honor...
Архивное. Использовалось для создания видео к сценке Pataponland.

1

2
3
4
5
6
7
8
9

@темы: Digital Art

15:15 

X-Japan - Silent Jealousy (Piano Version)

Embrace your dreams and prove your honor...
Вдруг кому-нибудь понадобится. Не претендую на правильность с точки зрения теории.
Silent Jealousy (Piano Version) [PDF]
Silent Jealousy (Piano Version) [MID]

@темы: Score

16:22 

Final Fantasy VII - Wing

Embrace your dreams and prove your honor...
Гифка, сделанная из меню Final Fantasy - Crisis Core.


@темы: Digital Art, Final Fantasy VII

00:43 

Final Fantasy VII - Sometimes

Embrace your dreams and prove your honor...
Фэндом: Final Fantasy VII Compilation
Жанр: романтика, рассуждения
Рейтинг: G
Персонажи: Zack, Aerith
Заявка: FF7: CC. Зак/Айрис. Зак выхаживает раненую Айрис.

Sometimes

@темы: Fanfiction, Final Fantasy VII

00:39 

Final Fantasy VII - Phoenix

Embrace your dreams and prove your honor...
Фэндом: Final Fantasy VII Compilation
Жанр: драма
Рейтинг: G
Персонажи: Sephiroth, Genesis
Заявка: DоC Сефирот, Генезис. Прощение.

Phoenix
Анализ сюжета

@темы: Fanfiction, Final Fantasy VII

Unlimited

главная